Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.136
॥
Деванагари
स्कान्दे च चतुर्मास्यमाहात्म्ये
चतुर्वारं भ्रमीभिस् तु जगत् सर्वं चराचरम् ।
क्रान्तं भवति विप्राग्र्य तत्तीर्थगमनादिकम्
Транслитерация (IAST)
skānde ca caturmāsya-māhātmye--
catur-vāraṃ bhramībhis tu jagat sarvaṃ carācaram |
krāntaṃ bhavati viprāgrya tat-tīrtha-gamanādikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्कान्देskāndeв «Сканде»
चcaи
चतुर्मास्य-माहात्म्येcaturmāsya-māhātmyeв величании чатурмасьи
चतुर्-वारंcatur-vāraṃчетыре раза
भ्रमीभिस्bhramībhisобходами
तुtuже
जगत्jagatмир
सर्वंsarvaṃвесь
चराचरम्carācaramс движущимся и неподвижным
क्रान्तंkrāntaṃпройден
भवतिbhavatiбывает
विप्राग्र्यviprāgryaо лучший из брахманов
तत्-तीर्थ-गमनादिकम्tat-tīrtha-gamanādikamи хождение по тиртхам
Литературный перевод
И в «Сканде», в величании чатурмасьи: «Четырьмя обходами, о лучший из брахманов, пройден весь мир с движущимся и неподвижным — и совершено хождение по тиртхам».
Версия
f24e53fca28a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре круга вокруг храма приравнены обходу всего мира — и тем закрывают нужду в дальних путешествиях.