Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.248
॥
Деванагари
ज्ञानवैराग्ययोर् भक्तिप्रवेशायोपयोगिता ।
ईषत् प्रथमम् एवेति नाङ्गत्वम् उचितं तयोः
Транслитерация (IAST)
jñāna-vairāgyayor bhakti-praveśāyopayogitā |
īṣat prathamam eveti nāṅgatvam ucitaṃ tayoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञान-वैराग्ययोर्jñāna-vairāgyayorу знания и отрешённости
भक्ति-प्रवेशायोपयोगिताbhakti-praveśāyopayogitāпольза для входа в бхакти
ईषत्īṣatмалая
प्रथमम्prathamamвначале
एवेतिevetiлишь, так
नाङ्गत्वम्nāṅgatvamне принадлежность к частям
उचितंucitaṃподобает
तयोःtayoḥим обоим
Литературный перевод
У знания и отрешённости есть польза для входа в бхакти — и то лишь вначале и малая; потому не подобает называть их её частями.
Версия
a4a4e1bafc42 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Польза признана, место отказано. Такое различение в этой книге проводится часто.