Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.165
॥
Деванагари
40 अथ श्रीमूर्तेः स्पर्शनं, यथा विष्णुधर्मोत्तरे
स्पृस्ट्वा विष्णोर् अधिष्ठानं पवित्रः श्रद्धयान्वितः ।
पापबन्धैर् विनिर्मुक्तः सर्वान् कामान् अवाप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
40 - atha śrī-mūrteḥ sparśanaṃ, yathā viṣṇu-dharmottare--
spṛsṭvā viṣṇor adhiṣṭhānaṃ pavitraḥ śraddhayānvitaḥ |
pāpa-bandhair vinirmuktaḥ sarvān kāmān avāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
श्री-मूर्तेःśrī-mūrteḥпрекрасного образа
स्पर्शनंsparśanaṃприкосновение
यथाyathāкак
विष्णु-धर्मोत्तरेviṣṇu-dharmottareв «Вишну-дхармоттаре»
स्पृस्ट्वाspṛsṭvāкоснувшись
विष्णोर्viṣṇorВишну
अधिष्ठानंadhiṣṭhānaṃпрестола
पवित्रःpavitraḥчистый
श्रद्धयान्वितःśraddhayānvitaḥполный веры
पाप-बन्धैर्pāpa-bandhairот узов греха
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥосвободившись
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжелания
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
Литературный перевод
Сороковое — прикосновение к образу, как в «Вишну-дхармоттаре»: «Коснувшись престола Вишну, чистый и полный веры, освободившись от узов греха, он обретёт всё, чего желает».
Версия
c88b86bd2724 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названо не самое изображение, а престол: касаться самого образа дозволено не всякому.