Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.38
॥
Деванагари
नवमे श्रीवैकुण्ठनाथोक्तौ (9.4.67)
मत्सेवया प्रतीतं ते सालोक्यादिचतुष्टयम् ।
नेच्छन्ति सेवया पूर्णाः कुतो ऽन्यत् कालविप्लुतम्
Транслитерация (IAST)
navame śrī-vaikuṇṭhanāthoktau (9.4.67)--
mat-sevayā pratītaṃ te sālokyādi-catuṣṭayam |
necchanti sevayā pūrṇāḥ kuto 'nyat kāla-viplutam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवमेnavameв Девятой
श्री-वैकुण्ठनाथोक्तौśrī-vaikuṇṭhanāthoktauв словах владыки Вайкунтхи
मत्-सेवयाmat-sevayāслужением Мне
प्रतीतंpratītaṃобретаемые
तेteте
सालोक्यादि-चतुष्टयम्sālokyādi-catuṣṭayamчетыре — салокья и прочие
नेच्छन्तिnecchantiне желают
सेवयाsevayāслужением
पूर्णाःpūrṇāḥполные
कुतोkutoоткуда
ऽन्यत्'nyatиное
काल-विप्लुतम्kāla-viplutamсмываемое временем
Литературный перевод
В Девятой песни, в словах владыки Вайкунтхи: «Тех четырёх — салокьи и прочих, — что даются служением Мне, они не желают, ибо полны самим служением; что уж говорить об ином, что смывается временем».
Версия
8b349e0e4472 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Сам дающий: Он видит, что Его дары не берут, и Сам это подтверждает.