Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.55
॥
Деванагари
अत्र त्याज्यतयैवोक्ता मुक्तिः पञ्चविधापि चेत् ।
सालोक्यादिस् तथाप्य् अत्र भक्त्या नातिविरुध्यते
Транслитерация (IAST)
atra tyājyatayaivoktā muktiḥ pañca-vidhāpi cet |
sālokyādis tathāpy atra bhaktyā nātivirudhyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
त्याज्यतयैवोक्ताtyājyatayaivoktāназвано тем, что надо оставить
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
पञ्च-विधापिpañca-vidhāpiи пятивидное
चेत्cetесли
सालोक्यादिस्sālokyādisсалокья и прочие
तथाप्य्tathāpyи всё же
अत्रatraздесь
भक्त्याbhaktyāс бхакти
नातिविरुध्यतेnātivirudhyateне слишком противоречит
Литературный перевод
Если здесь и сказано, что освобождение пяти видов надо оставить, — салокья и прочие всё же не слишком противоречат бхакти.
Версия
6ff9ad4d041d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После длинного ряда отказов Рупа делает оговорку: не всякое освобождение враждебно служению. Различие он проводит в следующих стихах.