Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.228
॥
Деванагари
62अथ सजातीयाशयस्निग्धश्रीभगवद्भक्तसङ्गो, यथा प्रथमे (1.18.13)
तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम् ।
भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किमुताशिषः
Транслитерация (IAST)
62--atha sa-jātīyāśaya-snigdha-śrī-bhagavad-bhakta-saṅgo, yathā prathame (1.18.13)--
tulayāma lavenāpi na svargaṃ nāpunar-bhavam |
bhagavat-saṅgi-saṅgasya martyānāṃ kimutāśiṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स-जातीयाशय-स्निग्ध-श्री-भगवद्-भक्त-सङ्गोsa-jātīyāśaya-snigdha-śrī-bhagavad-bhakta-saṅgoобщение с преданным Бхагавану, близким по настроению и нежным
यथाyathāкак
प्रथमेprathameв Первой
तुलयामtulayāmaсравним
लवेनापिlavenāpiи с мгновением
नnaне
स्वर्गंsvargaṃрай
नापुनर्-भवम्nāpunar-bhavamни прекращение рождений
भगवत्-सङ्गि-सङ्गस्यbhagavat-saṅgi-saṅgasyaобщения с тем, кто общается с Бхагаваном
मर्त्यानांmartyānāṃсмертных
किमुताशिषःkimutāśiṣaḥчто уж о благах
Литературный перевод
Шестьдесят второе — общение с преданным, близким по настроению, как в Первой песни: «Мы не сравним с мгновением общения с теми, кто общается с Бхагаваном, ни рая, ни прекращения рождений — что уж говорить о благах для смертных».
Версия
f68c5bb148b6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера взята предельная: мгновение против вечности.