Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.259
॥
Деванагари
धनशिष्यादिभिर् द्वारैर् या भक्तिर् उपपाद्यते ।
विदूरत्वाद् उत्तमताहान्या तस्याश् च नाङ्गता
Транслитерация (IAST)
dhana-śiṣyādibhir dvārair yā bhaktir upapādyate |
vidūratvād uttamatā-hānyā tasyāś ca nāṅgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन-शिष्यादिभिर्dhana-śiṣyādibhirбогатством, учениками и прочим
द्वारैर्dvārairдверями
याyāкоторая
भक्तिर्bhaktirбхакти
उपपाद्यतेupapādyateподаётся
विदूरत्वाद्vidūratvādот отдалённости
उत्तमता-हान्याuttamatā-hānyāс утратой высшего качества
तस्याश्tasyāśу неё
चcaи
नाङ्गताnāṅgatāне принадлежность к частям
Литературный перевод
Бхакти, которая подаётся через двери богатства, учеников и подобного, теряет от этой отдалённости высшее качество; потому и они не части её.
Версия
40ad507ee084 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Двери» здесь — то, чем себя обставляют: средства и положение. Через них бхакти доходит уже разбавленной.