Бхакти-расамрита-синдху
Волна вторая. Садхана-бхакти1.2.239
285 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.239
Деванагари

तत्र श्रीमुर्तिः यथा
स्मेरां ङ्गीत्ररिचितां साचिविस्तीर्णदृष्टिं
वंशीन्यस्ताकियाम् ज्ज्वलां न्द्रके
गोविन्दाख्यां रिनुम् तः केशितीर्थोण्ठे
मा प्रेक्षिष्ठास् दि खे न्धुन्गे ऽस्ति ङ्गः

Транслитерация (IAST)

tatra śrī-murtiḥ yathā--
smerāṃ bhaṅgī-traya-paricitāṃ ci-vistīrṇa-dṛṣṭiṃ
vaṃśī-nyastādhara-kiśalam ujjvalāṃ candrakeṇa |
govindākhyāṃ hari-tanum itaḥ keśi-rthopakaṇṭhe
prekṣiṣṭhās tava yadi sakhe bandhu-sange 'sti raṅgaḥ

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
श्री-मुर्तिःśrī-murtiḥпрекрасный образ
यथाyathāкак
स्मेरांsmerāṃулыбающуюся
भङ्गी-त्रय-परिचितांbhaṅgī-traya-paricitāṃв трёхчастном изгибе
साचि-विस्तीर्ण-दृष्टिंsāci-vistīrṇa-dṛṣṭiṃс косым, широко раскинутым взглядом
वंशी-न्यस्ताधर-किशलयाम्vaṃśī-nyastādhara-kiśalayāmс флейтой у губ-побегов
उज्ज्वलांujjvalāṃсияющую
चन्द्रकेणcandrakeṇaпавлиньим пером
गोविन्दाख्यांgovindākhyāṃзовущуюся Говиндой
हरि-तनुम्hari-tanumтелесную форму Хари
इतःitaḥздесь
केशि-तीर्थोपकण्ठेkeśi-tīrthopakaṇṭheу Кеши-тиртхи
माне
प्रेक्षिष्ठास्prekṣiṣṭhāsсмотри
तवtavaу тебя
यदिyadiесли
सखेsakheдруг
बन्धु-सन्गेbandhu-sangeк обществу родных
ऽस्ति'stiесть
रङ्गःraṅgaḥохота
Литературный перевод

О прекрасном образе — как [сказано]: «Улыбающийся, изогнутый в трёх местах, с косым, широко раскинутым взглядом, с флейтой у губ-побегов, сияющий павлиньим пером, — на эту телесную форму Хари, что зовётся Говиндой, здесь, у Кеши-тиртхи, не смотри, друг, если тебе ещё мила твоя родня».

Версия

5521936e55ad · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами