Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.47
॥
Деванагари
तत्रैव
पुनः पुनर् वरान् दित्सुर् विष्णुर् मुक्तिं न याचितः ।
भक्तिर् एव वृता येन प्रह्लादं तं नमाम्य् अहं
Транслитерация (IAST)
tatraiva--
punaḥ punar varān ditsur viṣṇur muktiṃ na yācitaḥ |
bhaktir eva vṛtā yena prahlādaṃ taṃ namāmy ahaṃ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
पुनः पुनर्punaḥ punarснова и снова
वरान्varānдары
दित्सुर्ditsurжелавший дать
विष्णुर्viṣṇurВишну
मुक्तिंmuktiṃосвобождения
नnaне
याचितःyācitaḥбыл просим
भक्तिर्bhaktirбхакти
एवevaлишь
वृताvṛtāизбрана
येनyenaкем
प्रह्लादंprahlādaṃПрахладе
तंtaṃтому
नमाम्य्namāmyкланяюсь
अहंahaṃя
Литературный перевод
Там же: «Кланяюсь тому Прахладе, у которого Вишну снова и снова хотел принять просьбу о даре, — но освобождения он не попросил, а избрал одну лишь бхакти».
Версия
185e76af1bb4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство приведено не о слове Бога, а о выборе человека: дар предлагали, и его не взяли.