Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.49
॥
Деванагари
अत एव प्रसिद्धम् श्रीहनुमद्वाक्यम्
भवबन्धच्छिदे तस्यै स्पृहयामि न मुक्तये ।
भवान् प्रभुर् अहं दास इति यत्र विलुप्यते
Транслитерация (IAST)
ata eva prasiddham śrī-hanumad-vākyam--
bhava-bandha-cchide tasyai spṛhayāmi na muktaye |
bhavān prabhur ahaṃ dāsa iti yatra vilupyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतataпоэтому
एवevaже
प्रसिद्धम्prasiddhamизвестное
श्री-हनुमद्-वाक्यम्śrī-hanumad-vākyamслово Шри Ханумана
भव-बन्ध-च्छिदेbhava-bandha-cchideрассекающему узы бытия
तस्यैtasyaiтому
स्पृहयामिspṛhayāmiжажду
नnaне
मुक्तयेmuktayeосвобождению
भवान्bhavānты
प्रभुर्prabhurвладыка
अहंahaṃя
दासdāsaслуга
इतिitiтак
यत्रyatraгде
विलुप्यतेvilupyateстирается
Литературный перевод
Оттого и известно слово Ханумана: «Не жажду я того освобождения, что рассекает узы бытия, — ибо в нём стирается: „Ты владыка, я слуга“».
Версия
990eeef4e731 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь названа причина всех этих отказов: освобождение снимает не только оковы, но и различие, на котором держится служение.