Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.279
॥
Деванагари
ब्रह्मण्य् एव लयं यान्ति प्रायेण रिपवो हरेः ।
केचित् प्राप्यापि सारूप्याभासं मज्जन्ति तत्सुखे
Транслитерация (IAST)
brahmaṇy eva layaṃ yānti prāyeṇa ripavo hareḥ |
kecit prāpyāpi sārūpyābhāsaṃ majjanti tat-sukhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मण्य्brahmaṇyв Брахмане
एवevaже
लयंlayaṃрастворение
यान्तिyāntiидут
प्रायेणprāyeṇaобычно
रिपवोripavoвраги
हरेःhareḥХари
केचित्kecitнекоторые
प्राप्यापिprāpyāpiхотя и обретя
सारूप्याभासंsārūpyābhāsaṃподобие сарупьи
मज्जन्तिmajjantiпогружаются
तत्-सुखेtat-sukheв то счастье
Литературный перевод
Враги Хари обычно растворяются в самом Брахмане; а некоторые, обретя даже подобие сарупьи, погружаются в то же счастье.
Версия
1c29b818ee95 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено точно: враги получают не Его общество, а растворение.