Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.225
॥
Деванагари
60 अथ श्रीमूर्तेरन्घ्रिसेवने प्रीतिः, यथा आदिपुराणे
मम नामसदाग्राही मम सेवाप्रियः सदा ।
भक्तिस् तस्मै प्रदातव्या न तु मुक्तिः कदाचन
Транслитерация (IAST)
60-- atha śrī-mūrter-anghri-sevane prītiḥ, yathā ādi-purāṇe--
mama nāma-sadāgrāhī mama sevā-priyaḥ sadā |
bhaktis tasmai pradātavyā na tu muktiḥ kadācana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
श्री-मूर्तेर्-अन्घ्रि-सेवनेśrī-mūrter-anghri-sevaneв служении стопам прекрасного образа
प्रीतिःprītiḥлюбовь
यथाyathāкак
आदि-पुराणेādi-purāṇeв «Ади-пуране»
ममmamaМоё
नाम-सदाग्राहीnāma-sadāgrāhīвсегда берущий имя
ममmamaМне
सेवा-प्रियःsevā-priyaḥкому дорого служение
सदाsadāвсегда
भक्तिस्bhaktisбхакти
तस्मैtasmaiтому
प्रदातव्याpradātavyāдолжна быть дана
नnaне
तुtuже
मुक्तिःmuktiḥосвобождение
कदाचनkadācanaникогда
Литературный перевод
Шестидесятое — любовь к служению стопам образа, как в «Ади-пуране»: «Кто всегда берёт Моё имя и кому всегда дорого служение Мне, — тому надо давать бхакти, а освобождения не давать никогда».
Версия
79bddc43e951 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано это как распоряжение о награде: одно дать, другого не давать.