Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.283
॥
Деванагари
तत्र रूपा
सा कामरूपा सम्भोगतृष्णां या नयति स्वताम् ।
यद् अस्यां कृष्णसौख्यार्थम् एव केवलम् उद्यमः
Транслитерация (IAST)
tatra rūpā--
sā kāmarūpā sambhoga-tṛṣṇāṃ yā nayati svatām |
yad asyāṃ kṛṣṇa-saukhyārtham eva kevalam udyamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
रूपाrūpāв виде
साsāона
कामरूपाkāmarūpāкамарупа
सम्भोग-तृष्णांsambhoga-tṛṣṇāṃжажду соединения
याyāкоторая
नयतिnayatiобращает
स्वताम्svatāmв свою природу
यद्yadибо
अस्यांasyāṃв ней
कृष्ण-सौख्यार्थम्kṛṣṇa-saukhyārthamради счастья Кришны
एवevaлишь
केवलम्kevalamодно
उद्यमःudyamaḥусилие
Литературный перевод
Первый вид: камарупой зовётся та, что обращает в свою природу самую жажду соединения, — ибо в ней всё усилие лишь ради счастья Кришны.
Версия
a2f86ff52009 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие с вожделением проведено одним словом: там ищут своего счастья, здесь — Его.