Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.154
॥
Деванагари
दैन्यबोधिका, यथा तत्रैव
मत्तुल्यो नास्ति पापात्मा नापराधी च कश्चन ।
परिहारे ऽपि लज्जा मे किं ब्रूवे पुरुषोत्तम
Транслитерация (IAST)
dainya-bodhikā, yathā tatraiva--
mat-tulyo nāsti pāpātmā nāparādhī ca kaścana |
parihāre 'pi lajjā me kiṃ brūve puruṣottama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैन्य-बोधिकाdainya-bodhikāявляющая смирение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
मत्-तुल्योmat-tulyoравного мне
नास्तिnāstiнет
पापात्माpāpātmāгрешника
नापराधीnāparādhīи оскорбителя
चcaи
कश्चनkaścanaникого
परिहारेparihāreв прощении
ऽपि'piдаже
लज्जाlajjāстыд
मेmeу меня
किंkiṃчто
ब्रूवेbrūveскажу
पुरुषोत्तमpuruṣottamaо Пурушоттама
Литературный перевод
Смирение — как там же: «Нет грешника и оскорбителя, равного мне; мне стыдно даже просить прощения. Что же мне сказать, о Пурушоттама?»
Версия
d5d205711326 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба здесь не высказана вовсе: сказано лишь, что сказать нечего.