Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.308
॥
Деванагари
अतएव नारायणव्यूहस्तवे
पतिपुत्रसुहृद्भ्रातृपितृवन् मैत्रवद् धरिम् ।
ये ध्यायन्ति सदोद्युक्तास् तेभ्यो ऽपीह नमो नमः
Транслитерация (IAST)
ataeva nārāyaṇa-vyūha-stave--
pati-putra-suhṛd-bhrātṛ-pitṛvan maitravad dharim |
ye dhyāyanti sadodyuktās tebhyo 'pīha namo namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतएवataevaпотому
नारायण-व्यूह-स्तवेnārāyaṇa-vyūha-staveв «Нараяна-вьюха-ставе»
पति-पुत्र-सुहृद्-भ्रातृ-पितृवन्pati-putra-suhṛd-bhrātṛ-pitṛvanкак о муже, сыне, друге, брате, отце
मैत्रवद्maitravadкак о товарище
धरिम्dharimХари
येyeкоторые
ध्यायन्तिdhyāyantiразмышляют
सदोद्युक्तास्sadodyuktāsвсегда усердные
तेभ्योtebhyoим
ऽपीह'pīhaи здесь
नमो नमःnamo namaḥпоклон и поклон
Литературный перевод
Потому и в «Нараяна-вьюха-ставе»: «Тем, кто всегда усердно размышляет о Хари как о муже, сыне, друге, брате, отце или товарище, — им поклон и поклон».
Версия
048b924ccdbf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены все родственные настроения. Поклон воздаётся не Ему, а тем, кто так о Нём думает.