Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.153
॥
Деванагари
तत्र सम्प्रार्थनात्मिका, यथा पाद्मे
युवतीनां यथा यूनि यूनां च युवतौ यथा ।
मनो ऽभिरमते तद्वन् मनो ऽभिरमतां त्वयि
Транслитерация (IAST)
tatra samprārthanātmikā, yathā pādme--
yuvatīnāṃ yathā yūni yūnāṃ ca yuvatau yathā |
mano 'bhiramate tadvan mano 'bhiramatāṃ tvayi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सम्प्रार्थनात्मिकाsamprārthanātmikāв виде мольбы
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падме»
युवतीनांyuvatīnāṃу юниц
यथाyathāкак
यूनिyūniк юноше
यूनांyūnāṃу юношей
चcaи
युवतौyuvatauк юнице
यथाyathāкак
मनोmanoум
ऽभिरमते'bhiramateрадуется
तद्वन्tadvanтак же
मनोmanoум
ऽभिरमतां'bhiramatāṃда радуется
त्वयिtvayiтебе
Литературный перевод
Мольба — как в «Падме»: «Как ум юниц радуется юноше, а ум юношей — юнице, так пусть мой ум радуется Тебе».
Версия
dbde14fc93e9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение взято из мира и не смягчено. Просят не о добродетели, а о такой же силе влечения.