Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.180
॥
Деванагари
गुणध्यानं, यथा विष्णुधर्मे
ये कुर्वन्ति सदा भक्त्या गुणानुस्मरणं हरेः ।
प्रक्षीणकलुषौघास् ते प्रविशन्ति हरेः पदम्
Транслитерация (IAST)
guṇa-dhyānaṃ, yathā viṣṇudharme--
ye kurvanti sadā bhaktyā guṇānusmaraṇaṃ hareḥ |
prakṣīṇa-kaluṣaughās te praviśanti hareḥ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुण-ध्यानंguṇa-dhyānaṃразмышление о достоинствах
यथाyathāкак
विष्णुधर्मेviṣṇudharmeв «Вишну-дхарме»
येyeкоторые
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
सदाsadāвсегда
भक्त्याbhaktyāс преданностью
गुणानुस्मरणंguṇānusmaraṇaṃпамятование достоинств
हरेःhareḥХари
प्रक्षीण-कलुषौघास्prakṣīṇa-kaluṣaughāsу кого истощилась груда скверны
तेteони
प्रविशन्तिpraviśantiвходят
हरेःhareḥХари
पदम्padamв обитель
Литературный перевод
Размышление о достоинствах — как в «Вишну-дхарме»: «Те, кто всегда с преданностью памятует достоинства Хари и у кого истощилась груда скверны, входят в обитель Хари».
Версия
20bee5ca28fa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок не переставлен: сперва памятование, потом истощение скверны, и лишь затем обитель.