Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.191
॥
Деванагари
श्रद्धामात्रस्य तद्भक्ताव् अधिकारित्वहेतुता ।
अङ्गत्वम् अस्य विश्वासविशेषस्य तु केशवे
Транслитерация (IAST)
śraddhā-mātrasya tad-bhaktāv adhikāritva-hetutā |
aṅgatvam asya viśvāsa-viśeṣasya tu keśave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धा-मात्रस्यśraddhā-mātrasyaодной лишь веры
तद्-भक्ताव्tad-bhaktāvна преданность ему
अधिकारित्व-हेतुताadhikāritva-hetutāпричина права
अङ्गत्वम्aṅgatvamчасть
अस्यasyaэтого
विश्वास-विशेषस्यviśvāsa-viśeṣasyaособого доверия
तुtuже
केशवेkeśaveк Кешаве
Литературный перевод
Одна вера есть причина права на преданность Ему; а особое доверие к Кешаве — это уже часть служения.
Версия
5c11390395a4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие тонкое, но нужное: вера впускает на путь, доверие само становится делом на пути.