Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.252
॥
Деванагари
यथा तत्रैव (11.20.3233)
यत् कर्मभिर् यत् तपसा ज्ञानवैराग्य तश् च यत् ।
योगेन दान धर्मेण श्रेयोभिर् इतरैर् अपि
Транслитерация (IAST)
yathā tatraiva (11.20.32-33)--
yat karmabhir yat tapasā jñāna-vairāgya taś ca yat |
yogena dāna dharmeṇa śreyobhir itarair api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
यत्yatчто
कर्मभिर्karmabhirобрядами
यत्yatчто
तपसाtapasāподвижничеством
ज्ञान-वैराग्यjñāna-vairāgyaзнанием и отрешённостью
तश्taśими
चcaи
यत्yatчто
योगेनyogenaйогой
दानdānaдаянием
धर्मेणdharmeṇaдхармой
श्रेयोभिर्śreyobhirблагими путями
इतरैर्itarairиными
अपिapiи
Литературный перевод
Как там же: «То, что достигается обрядами, подвижничеством, знанием и отрешённостью, йогой, даянием, дхармой и иными благими путями, —
Версия
8fa7678c755a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень нарочно полон: не оставлено ни одного признанного пути.