Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.14
॥
Деванагари
तत्र अधिकारी
यः केनाप्य् अतिभाग्येन जातश्रद्धो ऽस्य सेवने ।
नातिसक्तो न वैराग्यभाग् अस्याम् अधिकार्य् असौ
Транслитерация (IAST)
tatra adhikārī--
yaḥ kenāpy atibhāgyena jāta-śraddho 'sya sevane |
nātisakto na vairāgya-bhāg asyām adhikāry asau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अधिकारीadhikārīимеющий право
यःyaḥкто
केनाप्य्kenāpyкакой-то
अतिभाग्येनatibhāgyenaвеликой удачей
जात-श्रद्धोjāta-śraddhoу кого родилась вера
ऽस्य'syaв него
सेवनेsevaneв служение
नातिसक्तोnātisaktoне слишком привязанный
नnaне
वैराग्य-भाग्vairāgya-bhāgпричастный отрешённости
अस्याम्asyāmна неё
अधिकार्य्adhikāryимеющий право
असौasauтот
Литературный перевод
Теперь о том, кто имеет право. У кого по великой удаче родилась вера в служение Ему, кто не слишком привязан к миру и не отрешён от него вовсе, — тот и имеет право на неё.
Версия
385de7d3bb9c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Условие странное с виду: не привязан и не отрешён. Оно и отсекает крайности, между которыми садхана только и возможна.