Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.15
॥
Деванагари
यथैकादशे (11.20.28)
यदृच्छया मत्कथादौ जातश्रद्धो ऽस्तु यः पुमान् ।
न निर्विण्णो नातिसक्तो भक्तियोगो ऽस्य सिद्धिदः
Транслитерация (IAST)
yathaikādaśe (11.20.28)--
yadṛcchayā mat-kathādau jāta-śraddho 'stu yaḥ pumān |
na nirviṇṇo nātisakto bhakti-yogo 'sya siddhidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथैकादशेyathaikādaśeкак в Одиннадцатой
यदृच्छयाyadṛcchayāслучайно
मत्-कथादौmat-kathādauв рассказы обо Мне и прочее
जात-श्रद्धोjāta-śraddhoу кого родилась вера
ऽस्तु'stuпусть будет
यःyaḥкоторый
पुमान्pumānчеловек
नnaне
निर्विण्णोnirviṇṇoпресыщенный
नातिसक्तोnātisaktoне слишком привязанный
भक्ति-योगोbhakti-yogoбхакти-йога
ऽस्य'syaему
सिद्धिदःsiddhidaḥдающая совершенство
Литературный перевод
Как в Одиннадцатой песни: «У кого случайно родилась вера в рассказы обо Мне, кто не пресыщен и не слишком привязан, — тому бхакти-йога даёт совершенство».
Версия
733528ce7b67 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Случайно» здесь значит: без видимой причины и заслуги. Вера названа удачей, а не наградой.