Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.255
॥
Деванагари
अनासक्तस्य विषयान् यथार्हम् उपयुञ्जतः ।
निर्बन्धः कृष्णसम्बन्धे युक्तं वैराग्यम् उच्यते
Транслитерация (IAST)
anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ |
nirbandhaḥ kṛṣṇa-sambandhe yuktaṃ vairāgyam ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनासक्तस्यanāsaktasyaу непривязанного
विषयान्viṣayānпредметы чувств
यथार्हम्yathārhamпо мере надобности
उपयुञ्जतःupayuñjataḥупотребляющего
निर्बन्धःnirbandhaḥсвязанность
कृष्ण-सम्बन्धेkṛṣṇa-sambandheв связи с Кришной
युक्तंyuktaṃуместной
वैराग्यम्vairāgyamотрешённостью
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Когда непривязанный пользуется предметами чувств по мере надобности, а связан лишь тем, что связано с Кришной, — это и зовётся уместной отрешённостью.
Версия
3251fcdfed6f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Знаменитое определение юкта-вайрагьи. Мера здесь не в отказе от вещей, а в том, к чему человек привязан.