Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.243
॥
Деванагари
श्री मथुरामण्डलं, यथा
तटभुवि कृतकान्तिः श्यामला यास् तटिन्याः
स्फुटितनवकदम्बालम्बिकूजद्द्विरेफा ।
निरवधिमधुरिम्णा मण्डितेयं कथं मे
मनसि कम् अपि भावं काननश्रीस् तनोति
Транслитерация (IAST)
śrī mathurā-maṇḍalaṃ, yathā--
taṭa-bhuvi kṛta-kāntiḥ śyāmalā yās taṭinyāḥ
sphuṭita-nava-kadambālambi-kūjad-dvirephā |
niravadhi-madhurimṇā maṇḍiteyaṃ kathaṃ me
manasi kam api bhāvaṃ kānana-śrīs tanoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीśrīШри
मथुरा-मण्डलंmathurā-maṇḍalaṃпредел Матхуры
यथाyathāкак
तट-भुविtaṭa-bhuviна берегу
कृत-कान्तिःkṛta-kāntiḥобретшая красу
श्यामलाśyāmalāтёмная
यास्yāsкоторая
तटिन्याःtaṭinyāḥреки
स्फुटित-नव-कदम्बालम्बि-कूजद्-द्विरेफाsphuṭita-nava-kadambālambi-kūjad-dvirephāс пчёлами, жужжащими на распустившихся кадамбах
निरवधि-मधुरिम्णाniravadhi-madhurimṇāбезмерной сладостью
मण्डितेयंmaṇḍiteyaṃэта украшенная
कथंkathaṃкак
मेmeв моём
मनसिmanasiуме
कम्kamнекое
अपिapiи
भावंbhāvaṃчувство
कानन-श्रीस्kānana-śrīsкраса леса
तनोतिtanotiтворит
Литературный перевод
О пределах Шри Матхуры — как [сказано]: «Эта тёмная краса леса, что обрела свой цвет на речном берегу, где на распустившихся кадамбах жужжат пчёлы, украшенная безмерной сладостью, — как это она творит в моём уме некое чувство?»
Версия
105a1fb510d9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос оставлен без ответа: место действует прежде, чем его успевают объяснить.