Бхакти-расамрита-синдху
Волна вторая. Садхана-бхакти1.2.97
143 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.97
Деванагари

1 तत्र गुरुपादाश्रयो, यथा एकादशे (11.3.21)
स्माद् गुरुं प्रद्ये जिज्ञासुः श्रे त्तमम्
शाब्दे रे निष्णातं ब्रह्मण्य् माश्रयम्

Транслитерация (IAST)

1 - tatra gurupādāśrayo, yathā ekādaśe (11.3.21)--
tasmād guruṃ prapadyeta jijñāsuḥ śreya uttamam |
śābde pare ca niṣṇātaṃ brahmaṇy upaśaśrayam

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
गुरुपादाश्रयोgurupādāśrayoприбежище у стоп гуру
यथाyathāкак
एकादशेekādaśeв Одиннадцатой
तस्माद्tasmādпоэтому
गुरुंguruṃгуру
प्रपद्येतprapadyetaда предастся
जिज्ञासुःjijñāsuḥищущий знания
श्रेयśreyaблага
उत्तमम्uttamamвысшего
शाब्देśābdeв звуке
परेpareв высшем
caи
निष्णातंniṣṇātaṃсведущему
ब्रह्मण्य्brahmaṇyв Брахмане
उपशमाश्रयम्upaśamāśrayamнашедшему прибежище в покое
Литературный перевод

Первое — прибежище у стоп гуру, как в Одиннадцатой песни: «Поэтому тот, кто ищет высшего блага, да предастся гуру — сведущему и в звуке [Веды], и в высшем Брахмане, нашедшему прибежище в покое».

Версия

5707dac9db7e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами