Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.200
॥
Деванагари
अथ तदर्थे ऽखिलचेष्टितं, यथा पञ्चरात्रे
लौकिकी वैदिकी वापि या क्रिया क्रियते मुने ।
हरिसेवानुकूलैव सा कार्या भक्तिम् इच्छता
Транслитерация (IAST)
atha tad-arthe 'khila-ceṣṭitaṃ, yathā pañcarātre--
laukikī vaidikī vāpi yā kriyā kriyate mune |
hari-sevānukūlaiva sā kāryā bhaktim icchatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तद्-अर्थेtad-artheради него
ऽखिल-चेष्टितं'khila-ceṣṭitaṃвсякое усилие
यथाyathāкак
पञ्चरात्रेpañcarātreв панчаратре
लौकिकीlaukikīмирское
वैदिकीvaidikīведическое
वापिvāpiили
याyāкоторое
क्रियाkriyāдействие
क्रियतेkriyateсовершается
मुनेmuneо мудрец
हरि-सेवानुकूलैवhari-sevānukūlaivaлишь благоприятствующее служению Хари
साsāоно
कार्याkāryāдолжно быть совершаемо
भक्तिम्bhaktimбхакти
इच्छताicchatāжелающим
Литературный перевод
Пятидесятое — всякое усилие ради Него, как в панчаратре: «Всякое действие, мирское или ведическое, о мудрец, тот, кто хочет бхакти, должен совершать лишь так, чтобы оно благоприятствовало служению Хари».
Версия
79fcdc2bc1e9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ничто не запрещено само по себе: мерой становится то, помогает ли дело служению.