Бхакти-расамрита-синдху
Волна вторая. Садхана-бхакти1.2.36
82 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.36
Деванагари

तत्रैव शक्रोक्तौ (7.8.42)
प्रत्यानीताः ता त्राता नः स्वभागा
दैत्याक्रान्तं हृलं द्गृहं प्रत्यबोधि
काग्रस्तं कियद् दम् हो ना शुश्रूतां ते
मुक्तिस् तेषां हि हुता नासिंहारैः किम्

Транслитерация (IAST)

tatraiva śakroktau (7.8.42)--
pratyātāḥ parama bhava trāya naḥ sva-bhā
daityākrāntaṃ hṛdaya-kamalaṃ tad-gṛhaṃ pratyabodhi |
la-grastaṃ kiyad idam aho tha śuśrūṣatāṃ te
muktis teṣāṃ na hi bahuma rasiṃparaiḥ kim

Мандакранта · 17+17+17+17

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
शक्रोक्तौśakroktauв словах Шакры
प्रत्यानीताःpratyānītāḥвозвращены
परमparamaо высший
भवताbhavatāтобою
त्रायताtrāyatāзащитившим
नःnaḥнам
स्व-भागाsva-bhāgāнаши доли
दैत्याक्रान्तंdaityākrāntaṃзахваченный дайтьей
हृदय-कमलंhṛdaya-kamalaṃлотос сердца
तद्-गृहंtad-gṛhaṃтот дом
प्रत्यबोधिpratyabodhiснова пробуждён
काल-ग्रस्तंkāla-grastaṃпоглощаемое временем
कियद्kiyadсколь мало
इदम्idamэто
अहोahoо
नाथnāthaВладыка
शुश्रूषतांśuśrūṣatāṃслужащим
तेteтебе
मुक्तिस्muktisосвобождение
तेषांteṣāṃу них
naне
हिhiведь
बहुमताbahumatāв чести
नारसिंहापरैःnārasiṃhāparaiḥо Нарасимха, об ином
किम्kimчто
Литературный перевод

Там же, в словах Шакры: «О высший, Ты защитил нас и вернул нам наши доли; и лотос сердца — тот дом, что захватил дайтья, — снова пробуждён. Но сколь мало всё это, поглощаемое временем, о Владыка! У тех, кто Тебе служит, и освобождение не в чести — что уж говорить об ином, о Нарасимха».

Версия

c4a44a8d524d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами