Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.108
॥
Деванагари
8 यावदर्थानुवर्तिता, यथा नारदीये
यावता स्यात् स्वनिर्वाहः स्वीकुर्यात् तावद् अर्थवित् ।
आधिक्ये न्यूनतायां च च्यवते परमार्थतः
Транслитерация (IAST)
8-- yāvad-arthānuvartitā, yathā nāradīye--
yāvatā syāt sva-nirvāhaḥ svīkuryāt tāvad artha-vit |
ādhikye nyūnatāyāṃ ca cyavate paramārthataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावद्-अर्थानुवर्तिताyāvad-arthānuvartitāдовольство лишь необходимым
यथाyathāкак
नारदीयेnāradīyeв «Нарадии»
यावताyāvatāсколько
स्यात्syātнужно
स्व-निर्वाहःsva-nirvāhaḥдля поддержания себя
स्वीकुर्यात्svīkuryātда берёт
तावद्tāvadстолько
अर्थ-वित्artha-vitзнающий цель
आधिक्येādhikyeпри избытке
न्यूनतायांnyūnatāyāṃпри недостатке
चcaи
च्यवतेcyavateотпадает
परमार्थतःparamārthataḥот высшей цели
Литературный перевод
Восьмое — довольство лишь необходимым, как в «Нарадии»: «Знающий цель берёт ровно столько, сколько нужно для поддержания себя; при избытке и при недостатке он отпадает от высшей цели».
Версия
eab3a1a2044e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Недостаток назван изъяном наравне с избытком: нарочитая бедность мешает не меньше.