Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.123
॥
Деванагари
22 नामाक्षरधृतिः, यथा स्कान्दे
हरिनामाक्षरयुतं भाले गोपीमृडङ्कितम् ।
तुलसीमालिकोरस्कं स्पृशेयुर् न यमोद्भटाः
Транслитерация (IAST)
22 - nāmākṣara-dhṛtiḥ, yathā skānde--
hari-nāmākṣara-yutaṃ bhāle gopī-mṛḍaṅkitam |
tulasī-mālikoraskaṃ spṛśeyur na yamodbhaṭāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नामाक्षर-धृतिःnāmākṣara-dhṛtiḥношение букв имени
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
हरि-नामाक्षर-युतंhari-nāmākṣara-yutaṃс буквами имени Хари
भालेbhāleна челе
गोपी-मृडङ्कितम्gopī-mṛḍaṅkitamотмеченное гопи-чанданой
तुलसी-मालिकोरस्कंtulasī-mālikoraskaṃс гирляндой туласи на груди
स्पृशेयुर्spṛśeyurкоснутся
नnaне
यमोद्भटाःyamodbhaṭāḥслуги Ямы
Литературный перевод
Двадцать второе — ношение букв имени, как в «Сканде»: «Того, у кого на челе буквы имени Хари и знак гопи-чанданой, а на груди гирлянда туласи, не коснутся слуги Ямы».
Версия
df191f8cec0b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи-чандана — светлая глина из Двараки, которой и наносят знак.