Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.172
॥
Деванагари
चरित्रश्रवणं, यथा चतुर्थे (4.29.41)
तस्मिन् महन्मुखरिता मधुभिच्चरित्र
पीयूषशेषसरितः परितः स्रवन्ति ।
ता ये पिबन्त्य् अवितृषो नृप गाढकर्णैस्
तान् न स्पृशन्त्य् अशनतृड्भयशोकमोहाः
Транслитерация (IAST)
caritra-śravaṇaṃ, yathā caturthe (4.29.41)--
tasmin mahan-mukharitā madhubhic-caritra-
pīyūṣa-śeṣa-saritaḥ paritaḥ sravanti |
tā ye pibanty avitṛṣo nṛpa gāḍha-karṇais
tān na spṛśanty aśana-tṛḍ-bhaya-śoka-mohāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चरित्र-श्रवणंcaritra-śravaṇaṃслушание деяний
यथाyathāкак
चतुर्थेcaturtheв Четвёртой
तस्मिन्tasminтам
महन्-मुखरिताmahan-mukharitāизливаемые устами великих
मधुभिच्-चरित्र-पीयूष-शेष-सरितःmadhubhic-caritra-pīyūṣa-śeṣa-saritaḥреки нектарных остатков рассказов о деяниях врага Мадху
परितःparitaḥкругом
स्रवन्तिsravantiтекут
ताtāих
येyeкто
पिबन्त्य्pibantyпьёт
अवितृषोavitṛṣoненасытно
नृपnṛpaо царь
गाढ-कर्णैस्gāḍha-karṇaisжадными ушами
तान्tānих
नnaне
स्पृशन्त्य्spṛśantyкасаются
अशन-तृड्-भय-शोक-मोहाःaśana-tṛḍ-bhaya-śoka-mohāḥголод, жажда, страх, скорбь и заблуждение
Литературный перевод
Слушание деяний — как в Четвёртой песни: «Там кругом текут реки нектарных остатков рассказов о деяниях врага Мадху, что изливаются устами великих. И тех, кто пьёт их ненасытно, жадными ушами, о царь, не касаются ни голод, ни жажда, ни страх, ни скорбь, ни заблуждение».
Версия
286758f8e394 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять напастей названы разом, и все они отступают не от силы, а от занятости слуха.