Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.245
॥
Деванагари
केषांचित् क्वचिद् अङ्गानां यत् क्षुद्रं श्रूयते फलं ।
बहिर्मुखप्रवृत्त्यैतत् किन्तु मुख्यं फलं रतिः
Транслитерация (IAST)
keṣāṃcit kvacid aṅgānāṃ yat kṣudraṃ śrūyate phalaṃ |
bahir-mukha-pravṛttyaitat kintu mukhyaṃ phalaṃ ratiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केषांचित्keṣāṃcitу некоторых
क्वचिद्kvacidгде-то
अङ्गानांaṅgānāṃчастей
यत्yatкоторый
क्षुद्रंkṣudraṃмалый
श्रूयतेśrūyateслышен
फलंphalaṃплод
बहिर्-मुख-प्रवृत्त्यैतत्bahir-mukha-pravṛttyaitatэто ради побуждения обращённых вовне
किन्तुkintuно
मुख्यंmukhyaṃглавный
फलंphalaṃплод
रतिःratiḥвлечение
Литературный перевод
Если у некоторых частей где-то называется малый плод, то это ради тех, кто обращён вовне; главный же плод — рати, влечение.
Версия
5c5b12b44ce9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка снимает противоречие: обещанные раньше рай и богатства названы приманкой.