Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.68
॥
Деванагари
तत्रैव (11.5.41)
देवर्षिभूताप्तनॄणां पितॄणां
न किङ्करो नायम् ऋणी च राजन् ।
सर्वात्मना यः शरणं शरण्यं
गतो मुकुन्दं परिहृत्य कर्तम्
Транслитерация (IAST)
tatraiva (11.5.41)--
devarṣi-bhūtāpta-nṝṇāṃ pitṝṇāṃ
na kiṅkaro nāyam ṛṇī ca rājan |
sarvātmanā yaḥ śaraṇaṃ śaraṇyaṃ
gato mukundaṃ parihṛtya kartam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रैवtatraivaтам же
देवर्षि-भूताप्त-नॄणांdevarṣi-bhūtāpta-nṝṇāṃбогам, мудрецам, существам, родным, людям
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
नnaне
किङ्करोkiṅkaroслуга
नायम्nāyamне этот
ऋणीṛṇīдолжник
चcaи
राजन्rājanо царь
सर्वात्मनाsarvātmanāвсем существом
यःyaḥкто
शरणंśaraṇaṃпод защиту
शरण्यंśaraṇyaṃприбежища
गतोgatoпришёл
मुकुन्दंmukundaṃМукунды
परिहृत्यparihṛtyaоставив
कर्तम्kartamобязанности
Литературный перевод
Там же: «О царь, кто всем существом пришёл под защиту Мукунды, прибежища, оставив все обязанности, — тот уже не слуга и не должник ни богам, ни мудрецам, ни существам, ни родным, ни людям, ни предкам».
Версия
c190a620eeff · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечислены все шесть долгов, которыми связан человек по рождению. Все они сняты разом.