Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.117
॥
Деванагари
18 भूतानुद्वेगदायिता, यथा महाभारते
पितेव पुत्रं करुणो नोद्वेजयति यो जनम् ।
विशुद्धस्य हृषीकेशस् तूर्णं तस्य प्रसीदति
Транслитерация (IAST)
18- bhūtānudvega-dāyitā, yathā mahābhārate--
piteva putraṃ karuṇo nodvejayati yo janam |
viśuddhasya hṛṣīkeśas tūrṇaṃ tasya prasīdati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतानुद्वेग-दायिताbhūtānudvega-dāyitāне причинять беспокойства существам
यथाyathāкак
महाभारतेmahābhārateв «Махабхарате»
पितेवpitevaкак отец
पुत्रंputraṃсына
करुणोkaruṇoсострадательный
नोद्वेजयतिnodvejayatiне тревожит
योyoкто
जनम्janamлюдей
विशुद्धस्यviśuddhasyaчистому
हृषीकेशस्hṛṣīkeśasХришикеша
तूर्णंtūrṇaṃбыстро
तस्यtasyaему
प्रसीदतिprasīdatiявляет милость
Литературный перевод
Восемнадцатое — не причинять беспокойства живым существам, как в «Махабхарате»: «К тому, кто сострадателен, словно отец к сыну, и не тревожит людей, — к чистому — Хришикеша быстро являет милость».
Версия
513e7b01121c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обхождение с людьми поставлено в один ряд с обрядом: и то и другое здесь часть служения.