Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.168
॥
Деванагари
उत्सवदर्शनं, यथा भविष्योत्तरे
रथस्थं ये निरीक्षन्ते कौतिकेनापि केशवम् ।
देवतानां गणाः सर्वे भवन्ति श्वपचादयः
Транслитерация (IAST)
utsava-darśanaṃ, yathā bhaviṣyottare--
ratha-sthaṃ ye nirīkṣante kautikenāpi keśavam |
devatānāṃ gaṇāḥ sarve bhavanti śvapacādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सव-दर्शनंutsava-darśanaṃсозерцание празднества
यथाyathāкак
भविष्योत्तरेbhaviṣyottareв «Бхавишьоттаре»
रथ-स्थंratha-sthaṃстоящего на колеснице
येyeкто
निरीक्षन्तेnirīkṣanteвидит
कौतिकेनापिkautikenāpiхоть из любопытства
केशवम्keśavamКешаву
देवतानांdevatānāṃбогов
गणाःgaṇāḥсонмами
सर्वेsarveвсе
भवन्तिbhavantiстановятся
श्वपचादयःśvapacādayaḥбудь они хоть собакоеды
Литературный перевод
Созерцание празднества — как в «Бхавишьоттаре»: «Кто хоть из любопытства взглянет на Кешаву, стоящего на колеснице, — все они становятся сонмами богов, будь они хоть собакоеды».
Версия
c9c0fd2824d6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка «хоть из любопытства» и делает этот стих таким известным: условия нет вовсе.