Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.299
॥
Деванагари
केलितात्पर्यवत्य् एव सम्भोगेच्छामयी भवेत् ।
तद्भावेच्छात्मिका तासाम् भावमाधुर्यकामिता
Транслитерация (IAST)
keli-tātparyavaty eva sambhogecchā-mayī bhavet |
tad-bhāvecchātmikā tāsām bhāva-mādhurya-kāmitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केलि-तात्पर्यवत्य्keli-tātparyavatyнаправленная на самые игры
एवevaже
सम्भोगेच्छा-मयीsambhogecchā-mayīсостоящая из желания соединения
भवेत्bhavetбывает
तद्-भावेच्छात्मिकाtad-bhāvecchātmikāсостоящая из желания их настроения
तासाम्tāsāmих
भाव-माधुर्य-कामिताbhāva-mādhurya-kāmitāжелание сладости чувства
Литературный перевод
Та, что направлена на самые игры, и есть состоящая из желания соединения; а состоящая из желания их настроения — это желание сладости их чувства.
Версия
28c0f6094ec4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие тонкое, но для этой книги главное: желать игр или желать их любви.