Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.195
॥
Деванагари
अर्थो द्विधात्मशब्दस्य पण्डितैर् उपपायते ।
देह्यहन्तास्पदं कैश्चिद् देहः कैश्चिन् ममत्वभाक्
Транслитерация (IAST)
artho dvidhātma-śabdasya paṇḍitair upapāyate |
dehy-ahantāspadaṃ kaiścid dehaḥ kaiścin mamatva-bhāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्थोarthoсмысл
द्विधात्म-शब्दस्यdvidhātma-śabdasyaслова «атман» двоякий
पण्डितैर्paṇḍitairзнатоками
उपपायतेupapāyateвыводится
देह्य्-अहन्तास्पदंdehy-ahantāspadaṃвладелец тела, основа чувства «я»
कैश्चिद्kaiścidу некоторых
देहःdehaḥтело
कैश्चिन्kaiścinу некоторых
ममत्व-भाक्mamatva-bhākпричастное чувству «моё»
Литературный перевод
Знатоки выводят у слова «атман» двоякий смысл: у одних это владелец тела, основа чувства «я», у других — само тело, причастное чувству «моё».
Версия
c4174112e333 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От этого различия зависит, что именно отдают: себя или своё. Оба чтения получают ниже свой стих.