Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.6
॥
Деванагари
तत्र वैधी
यत्र रागानवाप्तत्वात् प्रवृत्तिर् उपजायते ।
शासनेनैव शास्त्रस्य सा वैधी भक्तिर् उच्यते
Транслитерация (IAST)
tatra vaidhī--
yatra rāgānavāptatvāt pravṛttir upajāyate |
śāsanenaiva śāstrasya sā vaidhī bhaktir ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वैधीvaidhīвайдхи
यत्रyatraгде
रागानवाप्तत्वात्rāgānavāptatvātоттого что влечение не обретено
प्रवृत्तिर्pravṛttirпобуждение
उपजायतेupajāyateрождается
शासनेनैवśāsanenaivaлишь предписанием
शास्त्रस्यśāstrasyaшастры
साsāта
वैधीvaidhīвайдхи
भक्तिर्bhaktirбхакти
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Теперь о вайдхи. Там, где влечение ещё не обретено и побуждение рождается лишь предписанием шастры, — такая бхакти зовётся вайдхи.
Версия
8551c72c6f95 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение без укора: предписание здесь не хуже влечения, а замена ему, пока влечения нет.