Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.2
॥
Деванагари
तत्र साधनभक्तिः
कृतिसाध्या भवेत् साध्यभावा सा साधनाभिधा ।
नित्यसिद्धस्य भावस्य प्राकट्यं हृदि साध्यता
Транслитерация (IAST)
tatra sādhana-bhaktiḥ -
kṛti-sādhyā bhavet sādhya-bhāvā sā sādhanābhidhā |
nitya-siddhasya bhāvasya prākaṭyaṃ hṛdi sādhyatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
साधन-भक्तिःsādhana-bhaktiḥсадхана-бхакти
कृति-साध्याkṛti-sādhyāдостигаемая действием чувств
भवेत्bhavetбывает
साध्य-भावाsādhya-bhāvāимеющая целью бхаву
साsāона
साधनाभिधाsādhanābhidhāзовущаяся садханой
नित्य-सिद्धस्यnitya-siddhasyaвечно существующей
भावस्यbhāvasyaбхавы
प्राकट्यंprākaṭyaṃпроявление
हृदिhṛdiв сердце
साध्यताsādhyatāдостижимость
Литературный перевод
Теперь о садхана-бхакти. Та, что достигается действием чувств и имеет целью бхаву, зовётся садханой; а «достижимость» здесь — проявление в сердце вечно существующей бхавы.
Версия
f322402344d0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение осторожное: бхаву не создают упражнением, её только выводят наружу. Иначе выходило бы, что любовь к Богу — вещь сделанная.