Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.233
॥
Деванагари
यतस् तत्रैव च
नाम चिन्तामणिः कृष्णश् चैतन्यरसविग्रहः ।
पूर्णः शुद्धो नित्यमुक्तो ऽभिन्नत्वान् नामनामिनोः
Транслитерация (IAST)
yatas tatraiva ca--
nāma cintāmaṇiḥ kṛṣṇaś caitanya-rasa-vigrahaḥ |
pūrṇaḥ śuddho nitya-mukto 'bhinnatvān nāma-nāminoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यतस्yatasибо
तत्रैवtatraivaтам же
चcaи
नामnāmaимя
चिन्तामणिःcintāmaṇiḥкамень, исполняющий желания
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна
चैतन्य-रस-विग्रहःcaitanya-rasa-vigrahaḥвоплощение вкуса сознания
पूर्णःpūrṇaḥполное
शुद्धोśuddhoчистое
नित्य-मुक्तोnitya-muktoвечно свободное
ऽभिन्नत्वान्'bhinnatvānот неразличия
नाम-नामिनोःnāma-nāminoḥимени и носящего имя
Литературный перевод
Ибо там же: «Имя — камень, исполняющий желания, Сам Кришна, воплощение вкуса сознания, полное, чистое, вечно свободное, — ибо имя и Тот, кто им зовётся, неразличны».
Версия
52ba633dccf4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь и сказано главное об имени: оно не знак, а Он Сам. Продолжение — в следующем стихе.