Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.197
॥
Деванагари
देहो, यथा भक्तिविवेके
चिन्तां कुर्यान् न रक्षायै विक्रीतस्य यथा पशोः ।
तथार्पयन् हरौ देहं विरमेद् अस्य रक्षनात्
Транслитерация (IAST)
deho, yathā bhakti-viveke--
cintāṃ kuryān na rakṣāyai vikrītasya yathā paśoḥ |
tathārpayan harau dehaṃ viramed asya rakṣanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देहोdehoтело
यथाyathāкак
भक्ति-विवेकेbhakti-vivekeв «Бхакти-вивеке»
चिन्तांcintāṃзаботы
कुर्यान्kuryānда не творит
नnaне
रक्षायैrakṣāyaiдля охраны
विक्रीतस्यvikrītasyaпроданного
यथाyathāкак
पशोःpaśoḥскота
तथार्पयन्tathārpayanтак, отдав
हरौharauХари
देहंdehaṃтело
विरमेद्viramedда перестанет
अस्यasyaо нём
रक्षनात्rakṣanātот охранения
Литературный перевод
О теле — как в «Бхакти-вивеке»: «Как не заботятся о сохранности проданного скота, так, отдав тело Хари, пусть перестанет о нём печься».
Версия
bb897166df76 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение хозяйственное и потому ясное: за проданное отвечает уже покупатель.