Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.300
॥
Деванагари
श्रीमूर्तेर् माधुरीं प्रेक्ष्य तत्तल्लीलां निशम्य वा ।
तद्भावाकाण्क्षिणो ये स्युस् तेषु साधनतानयोः ।
पुराणे श्रुयते पाद्मे पुंसम् अपि भवेद् इयम्
Транслитерация (IAST)
śrī-mūrter mādhurīṃ prekṣya tat-tal-līlāṃ niśamya vā |
tad-bhāvākāṇkṣiṇo ye syus teṣu sādhanatānayoḥ |
purāṇe śruyate pādme puṃsam api bhaved iyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-मूर्तेर्śrī-mūrterпрекрасного образа
माधुरींmādhurīṃсладость
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
तत्-तल्-लीलांtat-tal-līlāṃте игры
निशम्यniśamyaуслышав
वाvāили
तद्-भावाकाण्क्षिणोtad-bhāvākāṇkṣiṇoжелающие того настроения
येyeкоторые
स्युस्syusбывают
तेषुteṣuу них
साधनतानयोःsādhanatānayoḥсадхана этих двух
पुराणेpurāṇeв пуране
श्रुयतेśruyateслышно
पाद्मेpādmeв «Падме»
पुंसम्puṃsamу мужчин
अपिapiи
भवेद्bhavedбывает
इयम्iyamона
Литературный перевод
У тех, кто, увидев сладость образа или услышав те игры, желает их настроения, и есть садхана этих двух. А в «Падма-пуране» слышно, что она бывает и у мужчин.
Версия
3ef94de87a10 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка нужна: настроение гопи здесь не закреплено за женским рождением.