Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.2.241
॥
Деванагари
कृष्णभक्तो यथा
दृगम्भोभिर् धौतः पुलकपतली मण्डिततनुः
स्खलन्न् अन्तःफुल्लो दधद् अतिपृथुं वेपथुम् अपि ।
दृशोः कक्षां यावन् मम स पुरुषः को ऽप्य् उपययौ
न जाते किं तावन् मतिर् इह गृहे नाभिरमते
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-bhakto yathā--
dṛg-ambhobhir dhautaḥ pulaka-patalī maṇḍita-tanuḥ
skhalann antaḥ-phullo dadhad atipṛthuṃ vepathum api |
dṛśoḥ kakṣāṃ yāvan mama sa puruṣaḥ ko 'py upayayau
na jāte kiṃ tāvan matir iha gṛhe nābhiramate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-भक्तोkṛṣṇa-bhaktoпреданный Кришны
यथाyathāкак
दृग्-अम्भोभिर्dṛg-ambhobhirвлагой глаз
धौतःdhautaḥомытый
पुलक-पतलीpulaka-patalīгрядами мурашек
मण्डित-तनुःmaṇḍita-tanuḥс украшенным телом
स्खलन्न्skhalannспотыкающийся
अन्तः-फुल्लोantaḥ-phulloвнутри расцветший
दधद्dadhadнесущий
अतिपृथुंatipṛthuṃсильнейшую
वेपथुम्vepathumдрожь
अपिapiи
दृशोःdṛśoḥглаз
कक्षांkakṣāṃв поле
यावन्yāvanедва
ममmamaмоих
सsaтот
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
कोkoнекий
ऽप्य्'pyи
उपययौupayayauпопал
नnaне
जातेjāteзнаю
किंkiṃчто
तावन्tāvanс тех пор
मतिर्matirум
इहihaздесь
गृहेgṛheв доме
नाभिरमतेnābhiramateне находит покоя
Литературный перевод
О преданном Кришны — как [сказано]: «Омытый влагой глаз, с телом, убранным грядами мурашек, спотыкающийся, расцветший внутри, объятый сильнейшей дрожью, — едва этот человек попал в поле моих глаз, как ум мой, сам не знаю отчего, перестал находить покой дома».
Версия
800e8b5494e6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довольно было увидеть такого человека — и жизнь в доме расстроилась. Об этом и говорит вся пятёрка.