Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.71
॥
Деванагари
गणित्रिकां गृहीत्वा यो मन्त्रं चिन्तयते बुधः ।
जन्मान्तरसहस्राणि चिन्तितोऽहं च तेन वै ।
माङ्गल्या कुशला सिद्धा सर्वसंसारमोक्षनी ॥71॥
Транслитерация (IAST)
gaṇitrikāṁ gṛhītvā yo mantraṁ cintayate budhaḥ |
janmāntara-sahasrāṇi cintito’haṁ ca tena vai |
māṅgalyā kuśalā siddhā sarva-saṁsāra-mokṣanī ||71||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गणित्रिकांgaṇitrikāṁчётки
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв,
योyoкто
मन्त्रंmantraṁмантру
चिन्तयतेcintayateсозерцает,
बुधःbudhaḥмудрый, —
जन्मान्तर-सहस्राणिjanmāntara-sahasrāṇiтысячи рождений
चिन्तितोऽहंcintito’haṁсозерцаем Я
चcaи
तेनtenaим
वैvaiпоистине;
माङ्गल्याmāṅgalyāблагие,
कुशलाkuśalāдобрые,
सिद्धाsiddhāсовершенные,
सर्व-संसार-मोक्षनीsarva-saṁsāra-mokṣanī(искажено) освобождающие от всей сансары
Литературный перевод
Мудрый, что созерцает мантру, держа чётки, словно созерцал Меня тысячи рождений. Чётки благи, добры, совершенны и освобождают от всей сансары».
Версия
a67ee19aa670 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами