Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.126
॥
Деванагари
तर्जन्या न स्पृशेत् सोऽयं मुक्तिदो गणनक्रमात् ।
भुक्तौ मुक्तौ तथा कृष्टो मध्यमायां जपेत् सुधीः ॥126॥
Транслитерация (IAST)
tarjanyā na spṛśet so’yaṁ muktido gaṇana-kramāt |
bhuktau muktau tathā kṛṣṭo madhyamāyāṁ japet sudhīḥ ||126||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्जन्याtarjanyāуказательным
नnaне
स्पृशेत्spṛśetпусть касается;
सोऽयंso’yaṁэтот
मुक्तिदोmuktidoдающий освобождение
गणन-क्रमात्gaṇana-kramātпо порядку счёта;
भुक्तौbhuktauради наслаждения,
मुक्तौmuktauради освобождения
तथाtathāтакже
कृष्टोkṛṣṭoперебирая,
मध्यमायांmadhyamāyāṁсредним
जपेत्japetпусть повторяет
सुधीःsudhīḥмудрый
Литературный перевод
Указательным пальцем пусть не касается; такой порядок счёта ведёт к освобождению. И ради наслаждения, и ради освобождения мудрый пусть повторяет, перебирая чётки средним пальцем.
Версия
26a4afab5621 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами