Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.133
॥
Деванагари
किं च—
वदन् न गच्छन् न स्वपन् नान्यत् किम् अपि संस्मरन् ।
न क्षुज्जृम्भणहिक्कादिविकलीकृतमानसः ।
मन्त्रसिद्धिम् अवाप्नोति तस्माद् यत्नपरो भवेत् ॥133॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
vadan na gacchan na svapan nānyat kim api saṁsmaran |
na kṣuj-jṛmbhaṇa-hikkādi-vikalīkṛta-mānasaḥ |
mantra-siddhim avāpnoti tasmād yatna-paro bhavet ||133||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदन्vadanговоря,
नnaне
गच्छन्gacchanидя,
नnaне
स्वपन्svapanзасыпая,
नान्यत्nānyatне иное
किम्kimчто-
अपिapiлибо
संस्मरन्saṁsmaranвспоминая,
नnaне
क्षुज्-जृम्भण-हिक्कादि-विकलीकृत-मानसःkṣuj-jṛmbhaṇa-hikkādi-vikalīkṛta-mānasaḥс умом, расстроенным чиханием, зевотой, икотой и прочим, —
मन्त्र-सिद्धिम्mantra-siddhimсовершенства мантры
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает;
तस्माद्tasmādпотому
यत्न-परोyatna-paroстарательным
भवेत्bhavetпусть будет
Литературный перевод
И ещё: «Совершенства мантры достигает не тот, кто повторяет, разговаривая, на ходу, засыпая, думая о другом или с умом, расстроенным чиханием, зевотой, икотой и прочим; потому пусть будет старателен».
Версия
5b958ca43bbe · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами