Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.163
॥
Деванагари
किं चान्यत्र—
मानसः सिद्धिकामैस् तु पुष्टिकामैर् उपांशुकः ।
वाचिको मारणोच्चाटे प्रशस्तो जप ईरितः ॥163॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ cānyatra—
mānasaḥ siddhi-kāmais tu puṣṭi-kāmair upāṁśukaḥ |
vāciko māraṇoccāṭe praśasto japa īritaḥ ||163||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानसःmānasaḥмысленное
सिद्धि-कामैस्siddhi-kāmaisжелающими совершенства,
तुtuже
पुष्टि-कामैर्puṣṭi-kāmairжелающими благополучия
उपांशुकःupāṁśukaḥшёпотом;
वाचिकोvācikoвслух —
मारणोच्चाटेmāraṇoccāṭeв умерщвлении и изгнании —
प्रशस्तोpraśastoодобрено
जपjapaповторение
ईरितःīritaḥназвано
Литературный перевод
И в другом месте: «Желающим совершенства одобрено мысленное повторение, желающим благополучия — шёпотом, а в обрядах умерщвления и изгнания — вслух».
Версия
fbe90f1e1712 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами