Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.158
॥
Деванагари
धिया यद् अक्षरश्रेण्या वर्णाद् वर्णं पदात् पदम् ।
शब्दार्थचिन्तनाभ्यासः स उक्तो मानसो जपः ॥158॥
Транслитерация (IAST)
dhiyā yad akṣara-śreṇyā varṇād varṇaṁ padāt padam |
śabdārtha-cintanābhyāsaḥ sa ukto mānaso japaḥ ||158||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धियाdhiyāумом
यद्yadкогда
अक्षर-श्रेण्याakṣara-śreṇyāрядом слогов
वर्णाद्varṇādот буквы
वर्णंvarṇaṁк букве,
पदात्padātот слова
पदम्padamк слову,
शब्दार्थ-चिन्तनाभ्यासःśabdārtha-cintanābhyāsaḥупражнение в созерцании звука и смысла —
सsaто
उक्तोuktoназвано
मानसोmānasoмысленным
जपःjapaḥповторением
Литературный перевод
Когда умом проходят ряд слогов, от буквы к букве, от слова к слову, созерцая звук и смысл, — это называется мысленным повторением».
Версия
4b0ca50cdf4e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами