Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.86
॥
Деванагари
कुशग्रन्थ्या च रुद्राक्षैर् अनन्तगुणितं फलम् ।
श्वेतपद्माक्षमालाभिर् अपि स्याद् अमितं फलम् ।
मातृकं वर्णसम्भूतमालायां तु तद् एव हि ॥86॥
Транслитерация (IAST)
kuśa-granthyā ca rudrākṣair ananta-guṇitaṁ phalam |
śveta-padmākṣa-mālābhir api syād amitaṁ phalam |
mātṛkaṁ varṇa-sambhūta-mālāyāṁ tu tad eva hi ||86||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुश-ग्रन्थ्याkuśa-granthyāузлами куши
चcaи
रुद्राक्षैर्rudrākṣairрудракшей
अनन्त-गुणितंananta-guṇitaṁбесконечно умноженный
फलम्phalamплод;
श्वेत-पद्माक्ष-मालाभिर्śveta-padmākṣa-mālābhirчётками из белых семян лотоса
अपिapiтакже
स्याद्syādбудет
अमितंamitaṁбезмерный
फलम्phalamплод;
मातृकंmātṛkaṁ(плод) алфавита
वर्ण-सम्भूत-मालायांvarṇa-sambhūta-mālāyāṁв чётках из букв
तुtuже
तद्tadтот
एवevaже
हिhiведь
Литературный перевод
На узлах из травы куша и на рудракше плод умножается бесконечно; безмерен плод и на чётках из белых семян лотоса; то же — на чётках из букв алфавита».
Версия
079f2224b157 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами