Linux
Листать
Хари-бхакти-виласа · 17.85
॥
Деванагари
पद्माक्षैर् दशलक्षं तु राजतेः कोटिर् उच्यते ।
सौवर्णः सा दशगुणा सर्वैर् दशगुणा स्मृता ॥85॥
Транслитерация (IAST)
padmākṣair daśalakṣaṁ tu rājateḥ koṭir ucyate |
sauvarṇaḥ sā daśaguṇā sarvair daśa-guṇā smṛtā ||85||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पद्माक्षैर्padmākṣairсеменами лотоса
दशलक्षंdaśalakṣaṁмиллион,
तुtuже
राजतेःrājateḥ(искажено) серебряными
कोटिर्koṭirдесять миллионов
उच्यतेucyateназывается;
सौवर्णःsauvarṇaḥзолотыми
साsāона
दशगुणाdaśaguṇāв десять раз больше;
सर्वैर्sarvairвсеми (вместе)
दश-गुणाdaśa-guṇāв десять раз больше
स्मृताsmṛtāсчитается
Литературный перевод
на семенах лотоса — миллион, на серебре — десять миллионов, на золоте — в десять раз больше, а на чётках из всего вместе — ещё в десять раз больше.
Версия
1862c7980811 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 15:46:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами