Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.9
॥
Деванагари
तयोरादौ सरस्वत्याश्चालनं कथयामि ते । अरुन्धत्येव कथिता पुराविद्भिः सरस्वती
Транслитерация (IAST)
tayorādau sarasvatyāścālanaṃ kathayāmi te | arundhatyeva kathitā purāvidbhiḥ sarasvatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोः आदौ सरस्वत्याःtayoḥ ādau sarasvatyāḥиз них сперва Сарасвати
चालनं कथयामि तेcālanaṃ kathayāmi teдвижение поведаю тебе
अरुन्धती एव कथिताarundhatī eva kathitāАрундхати именно названа
पुरा-विद्भिः सरस्वतीpurā-vidbhiḥ sarasvatīдревними знатоками Сарасвати
Литературный перевод
«Из них сперва поведаю тебе движение Сарасвати. Древними знатоками Сарасвати названа именно Арундхати».
Версия
03e44b80f087 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказано, что Сарасвати есть то же, что Арундхати; и сближение это стоит объяснить, потому что за ним стои́т красивое предание. Арундхати — жена мудреца Васиштхи, обращённая в звезду; это малая звёздочка при средней из семи звёзд Большой Медведицы, и на свадьбах в Индии доныне жениху и невесте показывают её как образец супружеской верности. Звёздочка эта мала и видна не всякому глазу; и именно поэтому её выбрали. Показать Арундхати — значит показать нечто едва различимое, и способ показывания её вошёл в индийскую словесность как приём: сперва указывают на большую звезду рядом, потом от неё ведут глаз к малой. Приём этот называется арундхати-даршана-ньяя, «правило показывания Арундхати», и означает: о трудном говорят через лёгкое, стоящее рядом.
Вот, по-моему, и всё объяснение этому месту, и оно делает честь сочинителю. Проток, который надо привести в движение, назван именем едва видимой звезды: он тоже не даётся сразу и находится не прямо, а от соседнего. Стоит прибавить, что правило это годится далеко за пределами йоги и есть, в сущности, правило всякого преподавания. Прямо указать на тонкое нельзя; указывают на грубое рядом и ведут глаз.