Упанишады · Yogakuṇḍalinī 3.14
॥
Деванагари
समाधिमेकेन समममृतं यान्ति योगिनः । यथाग्निर्दारुमध्यस्थो नोत्तिष्ठेन्मथनं विना
Транслитерация (IAST)
samādhimekena samamamṛtaṃ yānti yoginaḥ | yathāgnirdārumadhyastho nottiṣṭhenmathanaṃ vinā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाधिम् एकेन समम्samādhim ekena samamсамадхи, разом, равно
अ-मृतं यान्ति योगिनःa-mṛtaṃ yānti yoginaḥбессмертия достигают йоги
यथा अग्निः दारु-मध्य-स्थःyathā agniḥ dāru-madhya-sthaḥкак огонь, в древесине пребывающий
न उत्तिष्ठेत् मथनं विनाna uttiṣṭhet mathanaṃ vināне восстаёт без трения
Литературный перевод
«[Достигнув] самадхи, разом и равно, бессмертия достигают йоги. Как огонь, пребывающий в древесине, не восстаёт без трения…»
Версия
b9b1fc96abc0 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дано подобие, и оно из лучших в этой книге: агнир дару-мадхья-стхах, «огонь, пребывающий в древесине». Образ ведийский и старейший: огонь добывают трением двух палочек, арани; и по этому обряду сложено множество мест в упанишадах — и в Шветашватаре (1.13–14), и в других. Мысль его такова: огонь уже есть в дереве; его не вносят, а вызывают трением. Дерево холодно на ощупь и всё же несёт в себе огонь; и без трения он не выйдет.
Подобие это, как и молоко с маслом (3.6), говорит о скрытом присутствии; и вайшнавская сторона им пользуется в ту же сторону. Стоит, впрочем, отметить и предел его, ибо всякое подобие имеет предел. Огонь из дерева добывает человек; и потому подобие это работает в пользу усилия. А то, о чём эта книга сама сказала во второй главе (2.5), — встреча — усилием не добывается.
Значит, и трение тут есть образ приготовления, а не производства. Тереть надо; но кто скажет, что огонь выйдет только от трения, тот забыл о том, что в дереве он уже был — и вложен туда не тёршим. Стоит прибавить, что и в самом обряде добывания огня палочек две: одна лежит, другая вертится. Огонь родится не от одной, а от их встречи; и о том, что всё в этих книгах происходит от соединения, говорилось при чтении первой главы (1.44).